Tłumaczenie umowy o pracę na niemiecki i z niemieckiego
JĘZYK NIEMIECKI · WROCŁAW I ONLINE
Tłumaczę umowy o pracę, aneksy i dokumenty związane z warunkami zatrudnienia w języku niemieckim i polskim. Wyceniam konkretny dokument po sprawdzeniu jego treści, załączników i oczekiwanego terminu.
Ewa Szymczyk-Dziędziewicka
Tłumacz przysięgły języka niemieckiego · 20 lat doświadczenia · bezpośredni kontakt
Umowa i dokumenty uzupełniające
Przygotowuję przekłady umów o pracę, aneksów, porozumień zmieniających warunki zatrudnienia, zakresów obowiązków oraz dokumentów dotyczących zakończenia pracy. Niemiecka umowa o pracę może być oznaczona jako Arbeitsvertrag.
Jeśli umowa odsyła do załącznika, regulaminu lub osobnego porozumienia, dołącz ten dokument do wyceny, o ile chcesz go również przetłumaczyć. Zakres zamówienia określimy przed realizacją.
Dla pracownika i pracodawcy
Przekład może pomóc pracownikowi zapoznać się z treścią dokumentu albo służyć firmie w komunikacji z zagraniczną kadrą. Tłumaczę postanowienia dotyczące m.in. stanowiska, wynagrodzenia, czasu pracy i terminów w zakresie zawartym w źródle.
Usługa dotyczy przekładu treści. Jeśli potrzebujesz oceny zgodności umowy z prawem lub porady dotyczącej jej podpisania, należy odrębnie ustalić konsultację z właściwym specjalistą.
Spójność wersji językowych
Jeśli firma posiada wcześniejsze tłumaczenia, własny słownik stanowisk lub uzgodnione nazwy działów, przekaż je razem z dokumentem. Ułatwi to utrzymanie spójności między umową i pozostałymi materiałami.
Do wyceny możesz przesłać PDF, skan lub plik edytowalny. Wskaż, czy zamawiasz przekład zwykły czy poświadczony, a także czy chcesz zachować układ dokumentu. Cenę i termin potwierdzę przed pracą.
Papier czy tłumaczenie z podpisem elektronicznym?
Przy zapytaniu wskaż, czy potrzebujesz egzemplarza papierowego, czy tłumaczenia poświadczonego kwalifikowanym podpisem elektronicznym. Sprawdź wymaganą formę z odbiorcą dokumentu; wydruk podpisanego pliku nie zachowuje podpisu elektronicznego. Przeczytaj o tłumaczeniach z podpisem elektronicznym.
Najczęstsze pytania
Czy tłumaczenie musi być przysięgłe?
To zależy od celu i wymagań odbiorcy. Podaj, gdzie dokument będzie używany; jeśli nie masz wskazania instytucji, warto ustalić wymaganą formę przed zamówieniem.
Czy tłumaczę sam aneks?
Tak. Możesz przesłać umowę główną do wglądu dla zachowania terminologii i wyraźnie wskazać, że zamówienie obejmuje tylko aneks.
Prześlij dokument do bezpłatnej wyceny
Prześlij dokument oraz oczekiwany termin. Otrzymasz cenę i możliwy termin realizacji przed zamówieniem. Wysłanie zapytania nie zobowiązuje do zlecenia tłumaczenia.