Telefon do Niemiec i telekonferencje po niemiecku
JĘZYK NIEMIECKI · WROCŁAW I ONLINE
Potrzebujesz zadzwonić do niemieckiego urzędu, firmy, pracodawcy lub innej instytucji? Wykonuję uzgodnione telefony do Niemiec i tłumaczę rozmowy telefoniczne oraz telekonferencje polsko-niemieckie. Przed rozmową ustalamy cel, zakres pomocy i koszt.
Ewa Szymczyk-Dziędziewicka
Tłumacz przysięgły języka niemieckiego · 20 lat doświadczenia · bezpośredni kontakt
W jakich rozmowach mogę pomóc?
Możesz zlecić kontakt w sprawie dokumentów, ustalenia terminu, wyjaśnienia otrzymanej korespondencji lub uzyskania informacji o sposobie załatwienia sprawy. Wspieram także rozmowy z firmami, kontrahentami, pracodawcami, wynajmującymi i placówkami medycznymi.
Najlepiej przesłać pismo lub krótko opisać sytuację. Przygotujemy pytania, ustalimy informacje, które mam przekazać, oraz granice ustaleń, które mogę poczynić w Twoim imieniu.
Telefon w Twojej obecności albo uzgodniony kontakt w Twoim imieniu
Rozmowa może odbywać się z Twoim udziałem: tłumaczę pytania i odpowiedzi, a Ty podejmujesz decyzje. Jeżeli organizacyjnie jest to możliwe, możemy też ustalić samodzielny kontakt według wcześniej zatwierdzonej listy pytań.
Instytucja może wymagać Twojej obecności, weryfikacji tożsamości lub upoważnienia. Udział tłumacza nie zastępuje tych wymagań. Nie zawieram umów ani nie akceptuję zobowiązań bez Twojego wyraźnego umocowania i uprzedniego ustalenia zakresu.
Telekonferencje i spotkania online
Tłumaczę rozmowy polsko-niemieckie podczas spotkań biznesowych, uzgodnień projektowych i innych telekonferencji. Przed spotkaniem uzgadniamy platformę, liczbę uczestników, temat oraz przewidywany czas.
Materiały przesłane wcześniej pomagają przygotować terminologię i sprawnie prowadzić rozmowę. Podczas spotkania potrzebny jest czas na przekład wypowiedzi; sposób pracy uzgadniamy przed rozpoczęciem.
Jak przygotować zlecenie?
Prześlij numer telefonu lub planowany link do spotkania, nazwę rozmówcy lub instytucji, numer sprawy, cel kontaktu i listę pytań. Podaj proponowane terminy oraz prześlij korespondencję potrzebną do przygotowania.
Ustalimy, czy mam tylko przekazać informacje, umówić termin, czy również tłumaczyć szersze ustalenia. Jeżeli potrzebujesz pisemnej notatki po rozmowie, uzgodnimy jej zakres przed realizacją.
Cena i zasady rozliczenia
Wycena zależy od czasu potrzebnego na przygotowanie i rozmowę, tematyki oraz organizacji kontaktu. Przed zleceniem ustalimy koszt lub sposób rozliczenia, a także zasady dotyczące oczekiwania na połączenie i ponownych prób kontaktu.
Nie mogę zagwarantować, że rozmówca odbierze telefon, udzieli informacji lub rozstrzygnie sprawę podczas jednego połączenia. Możliwość realizacji i termin potwierdzam po zapoznaniu się ze zgłoszeniem.
Najczęstsze pytania
Czy mogę być przy rozmowie telefonicznej?
Tak, możemy uzgodnić połączenie z Twoim udziałem. Rozwiązanie techniczne i sposób tłumaczenia ustalimy przed rozmową.
Czy załatwię sprawę bez znajomości niemieckiego?
Zapewniam wsparcie językowe i organizację uzgodnionej rozmowy. Wynik zależy od sprawy, wymagań instytucji i decyzji rozmówcy.
Czy pomagam również firmom?
Tak. Możesz zapytać o jednorazową telekonferencję albo cykliczne wsparcie rozmów z niemieckojęzycznymi kontrahentami.
Umów telefon lub telekonferencję
Napisz, z kim chcesz porozmawiać, w jakiej sprawie i w jakim terminie. Po zapoznaniu się z informacjami potwierdzę możliwość realizacji i warunki.