Tłumaczenie pełnomocnictwa na niemiecki i z niemieckiego
JĘZYK NIEMIECKI · WROCŁAW I ONLINE
Tłumaczę pełnomocnictwa między językiem polskim i niemieckim — dla osób prywatnych oraz firm. Prześlij pełny dokument z poświadczeniami, aby otrzymać wycenę obejmującą cały potrzebny zakres.
Ewa Szymczyk-Dziędziewicka
Tłumacz przysięgły języka niemieckiego · 20 lat doświadczenia · bezpośredni kontakt
Pełnomocnictwo i poświadczenie podpisu
Przyjmuję pełnomocnictwa do spraw urzędowych, bankowych, firmowych, majątkowych i innych wskazanych w dokumencie. Niemieckie pełnomocnictwo może występować pod nazwą Vollmacht.
Tłumaczę treść umocowania oraz dołączone poświadczenia podpisów, adnotacje i pieczęcie. Jeśli dokument ma kilka stron albo poświadczenie znajduje się na odwrocie, prześlij również te części.
Przekład zakresu upoważnienia
W pełnomocnictwie istotne są dane stron, czynności, do których umocowano pełnomocnika, a także ograniczenia i warunki. Zachowuję te informacje w przekładzie, bez rozszerzania upoważnienia.
Jeżeli masz dopiero projekt dokumentu, zaznacz to przy zapytaniu. Możesz przekazać wersję roboczą do ustalenia kosztu, a przed wykonaniem tłumaczenia poświadczonego dostarczyć właściwą wersję dokumentu.
Tłumaczenie a przygotowanie pełnomocnictwa
Moja usługa obejmuje przekład dostarczonej treści. Wymaganą formę pełnomocnictwa i jego zakres ustal z instytucją, notariuszem lub prawnikiem prowadzącym sprawę.
Do wiadomości dołącz wymagania odbiorcy, jeżeli je posiadasz. Po sprawdzeniu dokumentu ustalimy cenę, termin, formę wydania tłumaczenia i sposób okazania źródła.
Papier czy tłumaczenie z podpisem elektronicznym?
Przy zapytaniu wskaż, czy potrzebujesz egzemplarza papierowego, czy tłumaczenia poświadczonego kwalifikowanym podpisem elektronicznym. Sprawdź wymaganą formę z odbiorcą dokumentu; wydruk podpisanego pliku nie zachowuje podpisu elektronicznego. Przeczytaj o tłumaczeniach z podpisem elektronicznym.
Najczęstsze pytania
Czy tłumaczenie zastępuje poświadczenie podpisu?
Nie. Tłumaczenie treści i poświadczenie podpisu są odrębnymi czynnościami. Dokument powinien mieć formę wymaganą przez odbiorcę.
Czy można przetłumaczyć pełnomocnictwo firmowe?
Tak. Prześlij dokument, a jeśli firma stosuje ustalone nazwy funkcji lub wcześniejsze tłumaczenia danych rejestrowych, dołącz je do wglądu.
Prześlij dokument do bezpłatnej wyceny
Prześlij dokument oraz oczekiwany termin. Otrzymasz cenę i możliwy termin realizacji przed zamówieniem. Wysłanie zapytania nie zobowiązuje do zlecenia tłumaczenia.