Tłumaczenie dyplomów i świadectw na niemiecki i z niemieckiego
JĘZYK NIEMIECKI · WROCŁAW I ONLINE
Dyplom, świadectwo, suplement lub wykaz ocen potrzebny do pracy albo nauki? Przygotowuję tłumaczenia dokumentów edukacyjnych między językiem polskim i niemieckim, z uwzględnieniem nazw kwalifikacji i układu informacji w dokumencie.
Ewa Szymczyk-Dziędziewicka
Tłumacz przysięgły języka niemieckiego · 20 lat doświadczenia · bezpośredni kontakt
Dokumenty szkolne i akademickie
Tłumaczę świadectwa ukończenia szkoły, świadectwa maturalne, dyplomy uczelni, suplementy do dyplomów, wykazy ocen i zaświadczenia o przebiegu kształcenia. Przyjmuję również dokumenty potwierdzające szkolenia, praktyki i kwalifikacje zawodowe.
Dyplom oraz suplement zawierają różne informacje. Jeśli odbiorca wymaga obu dokumentów, prześlij komplet od początku, wraz ze stronami zawierającymi objaśnienia ocen, pieczęcie i podpisy.
Nazwy kwalifikacji i stopni
Nazwy szkół, tytułów zawodowych, stopni i przedmiotów wymagają uwzględnienia systemu edukacji, którego dotyczą. W tłumaczeniu dbam o spójne nazewnictwo i zachowanie informacji zawartych w źródle.
Tłumaczenie dokumentu nie jest decyzją o uznaniu wykształcenia ani potwierdzeniem równoważności kwalifikacji. Jeżeli instytucja wymaga określonej procedury, dołącz jej wskazówki do zamówienia.
Przygotowanie zestawu do wyceny
Prześlij czytelne skany wszystkich stron. Wskaż, czy dokumenty są potrzebne do rekrutacji na studia, zatrudnienia czy postępowania dotyczącego kwalifikacji. Dołącz otrzymaną listę wymagań.
Jeśli masz wcześniejsze tłumaczenia dokumentów tej samej osoby, możesz przekazać je do wglądu w celu ujednolicenia nazw i danych. Cenę oraz termin ustalimy po sprawdzeniu całego zestawu.
Papier czy tłumaczenie z podpisem elektronicznym?
Przy zapytaniu wskaż, czy potrzebujesz egzemplarza papierowego, czy tłumaczenia poświadczonego kwalifikowanym podpisem elektronicznym. Sprawdź wymaganą formę z odbiorcą dokumentu; wydruk podpisanego pliku nie zachowuje podpisu elektronicznego. Przeczytaj o tłumaczeniach z podpisem elektronicznym.
Najczęstsze pytania
Czy tłumaczę tabele z ocenami i suplementy?
Tak, obejmuję przekładem przedmioty, oceny, objaśnienia i pozostałą treść objętą zamówieniem. Prześlij cały suplement, również strony z legendą i opisem systemu oceniania.
Czy trzeba tłumaczyć wszystkie certyfikaty do CV?
Zakres zależy od wymagań pracodawcy lub instytucji. Warto ustalić go przed zamówieniem i wskazać dokumenty rzeczywiście potrzebne w danej rekrutacji.
Prześlij dokument do bezpłatnej wyceny
Prześlij dokument oraz oczekiwany termin. Otrzymasz cenę i możliwy termin realizacji przed zamówieniem. Wysłanie zapytania nie zobowiązuje do zlecenia tłumaczenia.