Tłumaczenie aktu małżeństwa na niemiecki i z niemieckiego
JĘZYK NIEMIECKI · WROCŁAW I ONLINE
Potrzebujesz przedłożyć akt małżeństwa w Polsce lub w kraju niemieckojęzycznym? Tłumaczę polskie i niemieckojęzyczne dokumenty stanu cywilnego. Prześlij odpis wraz z adnotacjami — przed rozpoczęciem pracy otrzymasz cenę i możliwy termin.
Ewa Szymczyk-Dziędziewicka
Tłumacz przysięgły języka niemieckiego · 20 lat doświadczenia · bezpośredni kontakt
Jakie dokumenty tłumaczę?
Przygotowuję tłumaczenia polskich odpisów skróconych i zupełnych aktu małżeństwa na język niemiecki oraz niemieckojęzycznych aktów małżeństwa na polski. Dokument może nosić nazwę Eheurkunde lub Heiratsurkunde. Tłumaczę również znajdujące się na nim pieczęcie, adnotacje i dodatkowe wpisy.
Jeśli masz kilka dokumentów dotyczących tego samego małżeństwa, prześlij cały zestaw. Akt małżeństwa, zaświadczenie dotyczące stanu cywilnego i wyrok rozwodowy to różne dokumenty; zakres zamówienia ustalimy na podstawie ich treści.
Do jakich spraw może być potrzebne tłumaczenie?
Klienci zlecają tłumaczenie m.in. do spraw rodzinnych, urzędowych, ubezpieczeniowych i związanych z zatrudnieniem. Przy zapytaniu podaj nazwę instytucji, kraj oraz cel przedłożenia dokumentu.
Jeśli odbiorca przekazał wymagania dotyczące odpisu lub formy tłumaczenia, dołącz je do wiadomości. Pozwoli to odnieść zamówienie do konkretnej sprawy, bez zamawiania dokumentów wyłącznie na podstawie ich potocznych nazw.
Co przesłać do wyceny?
Potrzebuję czytelnego skanu lub zdjęć wszystkich stron dokumentu, także odwrotu, jeśli zawiera wpisy. Podaj oczekiwany termin, kierunek tłumaczenia i preferowaną formę wydania.
Cena jest ustalana po zapoznaniu się z dokumentem. Odpis z rozbudowanymi adnotacjami może mieć inną objętość niż prosty odpis skrócony. Sposób okazania dokumentu i odbioru tłumaczenia uzgodnimy przed realizacją.
Papier czy tłumaczenie z podpisem elektronicznym?
Przy zapytaniu wskaż, czy potrzebujesz egzemplarza papierowego, czy tłumaczenia poświadczonego kwalifikowanym podpisem elektronicznym. Sprawdź wymaganą formę z odbiorcą dokumentu; wydruk podpisanego pliku nie zachowuje podpisu elektronicznego. Przeczytaj o tłumaczeniach z podpisem elektronicznym.
Najczęstsze pytania
Czy dokument wielojęzyczny również trzeba tłumaczyć?
Nie zakładam tego z góry. Prześlij dokument i wymagania odbiorcy; przed zamówieniem warto potwierdzić w instytucji, czy tłumaczenie jest potrzebne.
Czy można zamówić tłumaczenie bez wizyty w biurze?
Dokument możesz przesłać online do wyceny. Formę poświadczenia, sposób okazania dokumentu i dostarczenia gotowego tłumaczenia uzgodnimy indywidualnie.
Prześlij dokument do bezpłatnej wyceny
Prześlij dokument oraz oczekiwany termin. Otrzymasz cenę i możliwy termin realizacji przed zamówieniem. Wysłanie zapytania nie zobowiązuje do zlecenia tłumaczenia.