Tłumaczenie dokumentacji medycznej z niemieckiego i na niemiecki
JĘZYK NIEMIECKI · WROCŁAW I ONLINE
Tłumaczę dokumentację medyczną z języka niemieckiego na polski i z polskiego na niemiecki. Przyjmuję pojedyncze wyniki oraz zestawy dokumentów przygotowywane do konsultacji, leczenia i spraw ubezpieczeniowych.
Ewa Szymczyk-Dziędziewicka
Tłumacz przysięgły języka niemieckiego · 20 lat doświadczenia · bezpośredni kontakt
Wyniki badań i dokumenty z leczenia
Do wyceny możesz przesłać wypisy ze szpitala, informacje lekarskie, opisy badań obrazowych, wyniki laboratoryjne, dokumenty dotyczące zabiegów i historię leczenia. Każdy zestaw oceniam na podstawie jego rzeczywistej treści.
W tłumaczeniu zachowuję podane wartości, jednostki, daty, rozpoznania i pozostałe informacje. Tabele wyników odtwarzam tak, aby możliwe było przyporządkowanie parametrów do właściwych wartości i objaśnień.
Spójność terminologii w całym zestawie
Jeśli masz wcześniejsze poprawione tłumaczenia, możesz dołączyć je do wglądu. Ułatwia to zachowanie jednolitego nazewnictwa rozpoznań, procedur i powtarzających się określeń.
Nieczytelnych zapisów nie uzupełniam domysłem. W razie potrzeby poproszę o lepszy skan lub zdjęcie konkretnego fragmentu. Przekład dokumentacji nie jest interpretacją wyników ani poradą medyczną.
Jak przygotować dokumentację?
Uporządkuj dokumenty według dat lub rodzaju i prześlij wszystkie strony wybranych pism. Jeżeli zamówienie ma obejmować tylko część dokumentacji, wskaż dokładnie pliki lub strony do tłumaczenia.
Podaj termin konsultacji i wymagania odbiorcy dotyczące języka oraz formy przekładu. Po sprawdzeniu plików otrzymasz wycenę i możliwy termin. Sposób bezpiecznego przekazania większego zestawu możemy ustalić przed wysłaniem.
Papier czy tłumaczenie z podpisem elektronicznym?
Przy zapytaniu wskaż, czy potrzebujesz egzemplarza papierowego, czy tłumaczenia poświadczonego kwalifikowanym podpisem elektronicznym. Sprawdź wymaganą formę z odbiorcą dokumentu; wydruk podpisanego pliku nie zachowuje podpisu elektronicznego. Przeczytaj o tłumaczeniach z podpisem elektronicznym.
Najczęstsze pytania
Czy potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe?
Wymaganą formę należy potwierdzić z placówką lub instytucją, do której trafia dokumentacja. Przy wycenie wskaż, czy oczekuje ona przekładu zwykłego czy poświadczonego.
Czy tłumaczę całą treść, również skróty i przypisy?
Tłumaczę treść objętą uzgodnionym zakresem, w tym przypisy, adnotacje i objaśnienia. Znaczenie skrótów ustalam w kontekście dokumentu; zapisów niejednoznacznych nie rozwijam bez podstaw.
Prześlij dokument do bezpłatnej wyceny
Prześlij dokument oraz oczekiwany termin. Otrzymasz cenę i możliwy termin realizacji przed zamówieniem. Wysłanie zapytania nie zobowiązuje do zlecenia tłumaczenia.