Tłumaczenie aktu notarialnego na niemiecki i z niemieckiego
JĘZYK NIEMIECKI · WROCŁAW I ONLINE
Przygotowuję tłumaczenia polskich i niemieckojęzycznych aktów notarialnych oraz dokumentów towarzyszących. Możesz zamówić przekład pisemny, a osobno zapytać o tłumaczenie ustne podczas czynności notarialnej.
Ewa Szymczyk-Dziędziewicka
Tłumacz przysięgły języka niemieckiego · 20 lat doświadczenia · bezpośredni kontakt
Jakie dokumenty notarialne tłumaczę?
Przyjmuję do wyceny akty dotyczące nieruchomości, darowizn, pełnomocnictw, spraw spadkowych, oświadczeń i czynności związanych z działalnością firm. Zakres zależy od treści przekazanego dokumentu.
Tłumaczę również objęte zamówieniem wypisy, poświadczenia oraz załączniki. Jeżeli akt odsyła do księgi wieczystej, dokumentu rejestrowego lub innego załącznika, prześlij go, jeśli ma zostać przetłumaczony.
Dokładność danych i numeracji
W przekładzie zachowuję oznaczenie aktu, numerację paragrafów, dane stron, kwoty, daty i identyfikatory występujące w źródle. Nie zastępuję treści dokumentu opisem jego sensu.
Do wyceny potrzebuję wyraźnych skanów w kolejności stron. Przy długim dokumencie najlepiej przesłać jeden uporządkowany plik PDF. Uwzględnij końcowe poświadczenia i strony z pieczęciami.
Tłumaczenie pisemne czy obecność u notariusza?
Przekład aktu i tłumaczenie ustne podczas jego odczytania są osobnymi usługami. Jeśli potrzebujesz obecności tłumacza, podaj termin, adres kancelarii i planowaną czynność, a także prześlij dostępny projekt.
Przy zamówieniu pisemnym ustalimy formę wydania, sposób okazania dokumentu i termin. Tłumaczenie nie obejmuje oceny prawnej czynności; pytania o jej skutki należy kierować do notariusza lub prawnika.
Papier czy tłumaczenie z podpisem elektronicznym?
Przy zapytaniu wskaż, czy potrzebujesz egzemplarza papierowego, czy tłumaczenia poświadczonego kwalifikowanym podpisem elektronicznym. Sprawdź wymaganą formę z odbiorcą dokumentu; wydruk podpisanego pliku nie zachowuje podpisu elektronicznego. Przeczytaj o tłumaczeniach z podpisem elektronicznym.
Najczęstsze pytania
Czy można wycenić projekt aktu?
Tak, projekt pozwala wstępnie określić zakres pracy. Jeżeli wersja końcowa będzie się różnić, wycenę i termin należy potwierdzić dla ostatecznej treści.
Czy cena zależy od liczby kartek?
Podstawą wyceny jest objętość i zakres tłumaczenia. Jedna kartka aktu nie musi odpowiadać jednej stronie rozliczeniowej.
Prześlij dokument do bezpłatnej wyceny
Prześlij dokument oraz oczekiwany termin. Otrzymasz cenę i możliwy termin realizacji przed zamówieniem. Wysłanie zapytania nie zobowiązuje do zlecenia tłumaczenia.