Tłumaczenie zaświadczenia o niekaralności i Führungszeugnis
JĘZYK NIEMIECKI · WROCŁAW I ONLINE
Przygotowuję tłumaczenia polskich dokumentów dotyczących niekaralności na niemiecki i niemieckich Führungszeugnis na język polski. Prześlij dokument oraz wymagania odbiorcy, aby ustalić zakres i formę tłumaczenia.
Ewa Szymczyk-Dziędziewicka
Tłumacz przysięgły języka niemieckiego · 20 lat doświadczenia · bezpośredni kontakt
Polskie i niemieckie dokumenty
Tłumaczę informacje z Krajowego Rejestru Karnego oraz niemieckojęzyczne dokumenty dotyczące niekaralności. Zachowuję oznaczenia dokumentu, dane osoby, treść wpisów lub informację o ich braku oraz pieczęcie i adnotacje.
Nazwa dokumentu bywa używana potocznie, dlatego wycenę przygotowuję na podstawie konkretnego pliku. Jeżeli masz dokument elektroniczny, prześlij otrzymane pliki źródłowe, a nie wyłącznie zrzut ekranu.
Do pracy i postępowań administracyjnych
Dokumenty tego typu są zamawiane do różnych celów, m.in. zatrudnienia i przedstawienia instytucji. Odbiorca może wskazać konkretny rodzaj dokumentu, datę jego wydania lub sposób przedłożenia.
Przed zamówieniem tłumaczenia sprawdź, czy posiadany dokument odpowiada wymaganiom Twojej sprawy. Tłumaczenie nie zmienia daty wydania ani zakresu informacji potwierdzonych w źródle.
Jak zamówić tłumaczenie?
Wyślij czytelny skan wszystkich stron oraz informację o kierunku tłumaczenia, oczekiwanym terminie i instytucji docelowej. Jeśli dokument zawiera dodatkowe poświadczenie, dołącz je do wiadomości.
Podam cenę i możliwy termin. Uzgodnimy także formę wydania, sposób okazania dokumentu oraz ewentualną wysyłkę. Zamówienie rozpoczynam po akceptacji uzgodnionych warunków.
Papier czy tłumaczenie z podpisem elektronicznym?
Przy zapytaniu wskaż, czy potrzebujesz egzemplarza papierowego, czy tłumaczenia poświadczonego kwalifikowanym podpisem elektronicznym. Sprawdź wymaganą formę z odbiorcą dokumentu; wydruk podpisanego pliku nie zachowuje podpisu elektronicznego. Przeczytaj o tłumaczeniach z podpisem elektronicznym.
Najczęstsze pytania
Czy tłumaczenie przedłuża ważność dokumentu?
Nie. Tłumaczenie odzwierciedla otrzymany dokument i jego datę. Wymaganą aktualność dokumentacji określa odbiorca.
Czy dokument pobrany elektronicznie można przesłać do wyceny?
Tak. Prześlij cały otrzymany zestaw plików i napisz, w jakiej formie zamierzasz przedstawić dokument instytucji.
Prześlij dokument do bezpłatnej wyceny
Prześlij dokument oraz oczekiwany termin. Otrzymasz cenę i możliwy termin realizacji przed zamówieniem. Wysłanie zapytania nie zobowiązuje do zlecenia tłumaczenia.