Tłumaczenie świadectwa pracy i Arbeitszeugnis
JĘZYK NIEMIECKI · WROCŁAW I ONLINE
Tłumaczę polskie świadectwa pracy na niemiecki oraz niemieckojęzyczne dokumenty pracownicze na polski. Możesz przesłać pojedyncze świadectwo lub cały zestaw dokumentujący zatrudnienie.
Ewa Szymczyk-Dziędziewicka
Tłumacz przysięgły języka niemieckiego · 20 lat doświadczenia · bezpośredni kontakt
Jakie dokumenty dotyczące zatrudnienia tłumaczę?
Przyjmuję świadectwa pracy, Arbeitszeugnis, Zwischenzeugnis, Arbeitsbescheinigung, zaświadczenia o zatrudnieniu i referencje. Dokumenty te mają różną funkcję i treść; nie traktuję ich jako zamienników wyłącznie na podstawie podobnej nazwy.
Tłumaczenie może obejmować okres zatrudnienia, wymiar czasu pracy, stanowisko, zakres obowiązków, ocenę pracownika i przyczynę zakończenia współpracy, jeśli informacje te występują w źródle.
Dokumenty do pracy i spraw urzędowych
Świadectwa są przekazywane m.in. pracodawcom oraz instytucjom prowadzącym sprawy zatrudnienia lub świadczeń. Napisz, do czego potrzebujesz tłumaczenia i czy odbiorca wskazał jego wymaganą formę.
Jeżeli masz kilka świadectw z kolejnych miejsc pracy, prześlij je razem. Pozwoli to zachować jednolity zapis danych osobowych, nazw stanowisk i powtarzających się określeń.
Uważny przekład treści referencji
Niemieckie świadectwa mogą zawierać rozbudowane oceny pracy i zachowania pracownika. Tłumaczę ich treść z zachowaniem znaczenia i tonu wypowiedzi, bez dopisywania korzystniejszych ocen lub pomijania niewygodnych fragmentów.
Do wyceny potrzebuję wszystkich stron wraz z datami, podpisami i pieczęciami. Podaj termin oraz informację, czy potrzebujesz tłumaczenia poświadczonego. Warunki otrzymasz przed rozpoczęciem pracy.
Papier czy tłumaczenie z podpisem elektronicznym?
Przy zapytaniu wskaż, czy potrzebujesz egzemplarza papierowego, czy tłumaczenia poświadczonego kwalifikowanym podpisem elektronicznym. Sprawdź wymaganą formę z odbiorcą dokumentu; wydruk podpisanego pliku nie zachowuje podpisu elektronicznego. Przeczytaj o tłumaczeniach z podpisem elektronicznym.
Najczęstsze pytania
Czy mogę przesłać zdjęcie świadectwa?
Tak, do wyceny wystarczy czytelne zdjęcie całej strony. Jeśli tekst jest drobny lub na zdjęciu widać odbicia światła, lepszy będzie skan.
Czy można przetłumaczyć również referencje i zaświadczenia?
Tak. Dołącz je do wiadomości i wskaż, czy mają stanowić część tego samego zamówienia.
Prześlij dokument do bezpłatnej wyceny
Prześlij dokument oraz oczekiwany termin. Otrzymasz cenę i możliwy termin realizacji przed zamówieniem. Wysłanie zapytania nie zobowiązuje do zlecenia tłumaczenia.