Tłumaczenie wyroku rozwodowego na niemiecki i z niemieckiego
JĘZYK NIEMIECKI · WROCŁAW I ONLINE
Tłumaczę wyroki, postanowienia i dokumenty dotyczące rozwodu z języka niemieckiego na polski i z polskiego na niemiecki. Prześlij wszystkie strony wraz z klauzulami i załącznikami, aby otrzymać wycenę całego potrzebnego zestawu.
Ewa Szymczyk-Dziędziewicka
Tłumacz przysięgły języka niemieckiego · 20 lat doświadczenia · bezpośredni kontakt
Wyrok, postanowienie i potwierdzenie prawomocności
W dokumentacji niemieckojęzycznej mogą pojawiać się nazwy Scheidungsbeschluss, Scheidungsurteil oraz Rechtskraftvermerk lub Rechtskraftzeugnis. Tłumaczę treść orzeczenia, jego uzasadnienie, jeśli wchodzi w zakres zamówienia, oraz adnotacje dotyczące prawomocności.
Osobna kartka z potwierdzeniem prawomocności jest częścią dokumentacji, którą warto dołączyć do zapytania. Prześlij też wymagania instytucji, jeżeli wskazują konkretny zakres dokumentów lub dodatkowe zaświadczenie.
Dokumenty do urzędu lub pełnomocnika
Tłumaczenia mogą służyć do kontaktu z urzędem stanu cywilnego, sądem, kancelarią lub inną instytucją. Przed zamówieniem poinformuj mnie, komu i w jakim celu zamierzasz przekazać dokument.
Dobór wymaganych dokumentów zależy od sprawy i odbiorcy. Jeżeli masz wątpliwość, czy potrzebny jest cały wyrok czy określone dokumenty dodatkowe, poproś instytucję o listę i dołącz ją do wyceny.
Jak przygotować orzeczenie do tłumaczenia?
Zeskanuj dokument w kolejności stron, bez obcinania marginesów, numeracji i pieczęci. Nie pomijaj stron, które zawierają wyłącznie podpis, klauzulę albo adnotację sądu. Przy nieczytelnym skanie poproszę o wyraźniejszą kopię konkretnego fragmentu.
Wycena zależy od objętości tekstu i zakresu zamówienia. Liczba kartek orzeczenia nie jest automatycznie liczbą stron rozliczeniowych tłumaczenia. Cenę i możliwy termin podam przed rozpoczęciem pracy.
Papier czy tłumaczenie z podpisem elektronicznym?
Przy zapytaniu wskaż, czy potrzebujesz egzemplarza papierowego, czy tłumaczenia poświadczonego kwalifikowanym podpisem elektronicznym. Sprawdź wymaganą formę z odbiorcą dokumentu; wydruk podpisanego pliku nie zachowuje podpisu elektronicznego. Przeczytaj o tłumaczeniach z podpisem elektronicznym.
Najczęstsze pytania
Czy samo tłumaczenie załatwia uznanie rozwodu?
Tłumaczenie jest przekładem dokumentu. Właściwa instytucja określa dalszą procedurę i ocenia dokumentację; nie obiecuję rozstrzygnięcia sprawy w ramach usługi tłumaczeniowej.
Czy przetłumaczę również załączone pisma sądu?
Tak. Prześlij je razem z orzeczeniem i wskaż, które dokumenty chcesz objąć zamówieniem. W wycenie wyraźnie określę zakres.
Prześlij dokument do bezpłatnej wyceny
Prześlij dokument oraz oczekiwany termin. Otrzymasz cenę i możliwy termin realizacji przed zamówieniem. Wysłanie zapytania nie zobowiązuje do zlecenia tłumaczenia.