Tłumaczenie aktu zgonu na niemiecki i z niemieckiego
JĘZYK NIEMIECKI · WROCŁAW I ONLINE
Pomagam w przygotowaniu tłumaczeń dokumentów potrzebnych po śmierci bliskiej osoby. Tłumaczę akty zgonu z niemieckiego na polski i z polskiego na niemiecki, z bezpośrednim kontaktem i wyceną przed realizacją.
Ewa Szymczyk-Dziędziewicka
Tłumacz przysięgły języka niemieckiego · 20 lat doświadczenia · bezpośredni kontakt
Akt zgonu i inne dokumenty dotyczące zgonu
Tłumaczę polskie odpisy aktu zgonu oraz niemieckojęzyczne akty zgonu, m.in. dokumenty oznaczone jako Sterbeurkunde. Uwzględniam zawarte w nich wpisy, adnotacje i pieczęcie.
Akt zgonu i medyczne zaświadczenie dotyczące zgonu nie są tym samym dokumentem. Jeśli posiadasz również zaświadczenia ze szpitala, dokumenty ubezpieczeniowe lub pisma instytucji, możesz przesłać je razem do ustalenia zakresu tłumaczenia.
Tłumaczenia do spraw rodzinnych i majątkowych
Tłumaczenie może być potrzebne w kontaktach z urzędem, ubezpieczycielem, bankiem lub w sprawie spadkowej. W wiadomości wskaż odbiorcę dokumentu i kraj, w którym ma zostać użyty.
Jeżeli instytucja podała dokładną listę dokumentów, dołącz ją do zapytania. Tłumaczenie zamawiamy dla określonego zestawu; nie zastępuje ono uzyskania brakującego odpisu ani rozstrzygnięcia sprawy przez właściwy organ.
Spokojna organizacja zamówienia
Do wyceny wystarczy czytelny skan albo zdjęcie całego dokumentu. Dołącz również odwrotną stronę, jeśli znajdują się na niej adnotacje. Podaj oczekiwany termin i sposób kontaktu.
Przed rozpoczęciem pracy uzgodnimy cenę, termin oraz papierową lub elektroniczną formę wydania. Jeśli potrzebujesz kilku egzemplarzy albo wysyłki, napisz o tym przy zamówieniu.
Papier czy tłumaczenie z podpisem elektronicznym?
Przy zapytaniu wskaż, czy potrzebujesz egzemplarza papierowego, czy tłumaczenia poświadczonego kwalifikowanym podpisem elektronicznym. Sprawdź wymaganą formę z odbiorcą dokumentu; wydruk podpisanego pliku nie zachowuje podpisu elektronicznego. Przeczytaj o tłumaczeniach z podpisem elektronicznym.
Najczęstsze pytania
Czy tłumaczę też dokumenty z Austrii i Szwajcarii?
Tak, przyjmuję do wyceny dokumenty sporządzone w języku niemieckim, również wydane w Austrii i Szwajcarii. Dokumenty w innych językach wymagają osobnego ustalenia.
Czy możliwa jest realizacja pilna?
Podaj datę, do której potrzebujesz tłumaczenia, i prześlij dokument. Możliwość oraz warunki realizacji potwierdzę po sprawdzeniu treści i dostępnego terminu.
Prześlij dokument do bezpłatnej wyceny
Prześlij dokument oraz oczekiwany termin. Otrzymasz cenę i możliwy termin realizacji przed zamówieniem. Wysłanie zapytania nie zobowiązuje do zlecenia tłumaczenia.