Tłumaczenie dokumentów samochodowych z niemieckiego
JĘZYK NIEMIECKI · WROCŁAW I ONLINE
Masz dokumenty samochodu kupionego w Niemczech, Austrii lub Szwajcarii? Prześlij je do bezpłatnej wyceny tłumaczenia z niemieckiego na polski. Podaj, które dokumenty wskazał urząd albo diagnosta — ustalimy zakres, cenę i możliwy termin realizacji.
Tłumacz przysięgły języka niemieckiego
20 lat doświadczenia · kontakt bezpośrednio z tłumaczem
Prześlij dokument — otrzymaj bezpłatną wycenę
Załącz wszystkie strony. W uwagach podaj oczekiwany termin, miejsce przedłożenia dokumentu i preferowaną formę tłumaczenia. Wysłanie zapytania nie zobowiązuje do zamówienia.
Wolisz kontakt bezpośredni? biuro@niemieckiprzysiegly.com · 667 715 034
Jakie dokumenty samochodowe tłumaczę?
Przygotowuję tłumaczenia poświadczone umów kupna-sprzedaży (Kaufvertrag), faktur (Rechnung), dokumentów rejestracyjnych, zaświadczeń oraz innych niemieckojęzycznych dokumentów związanych z zakupem i użytkowaniem pojazdu.
W dokumentach możesz spotkać nazwy Zulassungsbescheinigung Teil I i Teil II oraz starsze określenia Fahrzeugschein i Fahrzeugbrief. Tłumaczę również dokumenty dotyczące motocykli, przyczep, samochodów ciężarowych i ciągników.
Dokumenty do rejestracji samochodu
Zakres potrzebnego tłumaczenia zależy od posiadanych dokumentów i wymagań organu rejestrującego. W dowodzie rejestracyjnym z państwa UE ujednolicone kody nie wymagają tłumaczenia; urząd może natomiast wymagać tłumaczenia krajowych danych i wpisów, gdy budzą wątpliwości.
Nie oznacza to automatycznie zwolnienia z tłumaczenia niemieckojęzycznej umowy lub faktury. Jeśli masz umowę dwujęzyczną albo urząd wskazał tylko określone dokumenty, napisz o tym w zapytaniu.
Umowa, faktura i dodatkowe zaświadczenia
Czytelny skan powinien obejmować całą umowę lub fakturę: dane stron, opis pojazdu, cenę, datę, podpisy i dodatkowe postanowienia. Prześlij wszystkie strony dokumentu, także załączniki, jeżeli mają być objęte tłumaczeniem.
Wykonuję również tłumaczenia dokumentów badań technicznych i dokumentacji technicznej pojazdu, jeżeli są potrzebne w Twojej sprawie. Tłumaczenie dokumentu nie zastępuje badania technicznego ani decyzji urzędu.
Wycena kompletu dokumentów samochodowych
Prześlij od razu komplet dokumentów, które chcesz przetłumaczyć, i zaznacz wymagany zakres. Cena zależy od treści i objętości tłumaczenia. Liczba kartek źródłowych nie jest automatycznie liczbą stron rozliczeniowych.
Podaj oczekiwany termin oraz preferowaną formę odbioru. Przed rozpoczęciem pracy otrzymasz cenę i informację o możliwym terminie. Nie musisz przyjeżdżać do biura tylko po wycenę.
Jak zamówić tłumaczenie?
- Prześlij dokument. Dodaj skan lub czytelne zdjęcia i opisz, do czego potrzebujesz tłumaczenia.
- Otrzymaj wycenę. Podam cenę, możliwy termin i ustalimy formę wydania.
- Zaakceptuj warunki. Rozpocznę pracę po uzgodnieniu zamówienia.
Najczęstsze pytania
Czy niemiecki dowód rejestracyjny zawsze trzeba tłumaczyć?
Nie. Dla dowodów z UE istnieją wyjątki dotyczące ujednoliconych kodów. Urząd może zażądać tłumaczenia krajowych danych lub adnotacji. Potwierdź zakres w wydziale komunikacji.
Czy można przesłać zdjęcia zamiast PDF?
Tak. Fotografuj każdą stronę na wprost, w dobrym świetle. Sprawdź ostrość drobnych wpisów, numeru VIN i danych pojazdu; nie obcinaj krawędzi.
Czy tłumaczysz także dokumenty z Austrii i Szwajcarii?
Tak, jeśli są sporządzone w języku niemieckim. Ich nazwy i układ mogą różnić się od dokumentów niemieckich, dlatego wycenę przygotowuję po zapoznaniu się ze skanami.
Czy tłumaczenie może być podpisane elektronicznie?
Możemy ustalić taką formę, jeśli odbiorca dokumentu ją akceptuje. Najpierw sprawdź, czy w Twojej procedurze można przedłożyć podpisany plik, czy wymagany jest egzemplarz papierowy.
Informacje o dokumentach do rejestracji: portal Gov.pl — Zarejestruj pojazd.
Ustalmy zakres Twojego tłumaczenia
Biuro: ul. Dawida 30/1, Wrocław. Dokument do wyceny możesz przesłać także online.
Poznaj pozostałe tłumaczenia przysięgłe języka niemieckiego →