Tłumaczenie aktu urodzenia na niemiecki i z niemieckiego
JĘZYK NIEMIECKI · WROCŁAW I ONLINE
Potrzebujesz tłumaczenia aktu urodzenia do urzędu, ślubu lub spraw rodzinnych? Przygotowuję tłumaczenia poświadczone z polskiego na niemiecki i z niemieckiego na polski. Prześlij czytelny skan lub zdjęcie — otrzymasz cenę i możliwy termin przed zleceniem pracy.
Tłumacz przysięgły języka niemieckiego
20 lat doświadczenia · kontakt bezpośrednio z tłumaczem
Prześlij dokument — otrzymaj bezpłatną wycenę
Załącz wszystkie strony. W uwagach podaj oczekiwany termin, miejsce przedłożenia dokumentu i preferowaną formę tłumaczenia. Wysłanie zapytania nie zobowiązuje do zamówienia.
Wolisz kontakt bezpośredni? biuro@niemieckiprzysiegly.com · 667 715 034
Akt urodzenia z niemieckiego na polski
Tłumaczę niemieckie akty urodzenia oraz niemieckojęzyczne dokumenty dotyczące urodzenia wydane w Austrii i Szwajcarii. Dokumenty mogą różnić się układem, nazwą i zakresem danych. Do wyceny potrzebuję wszystkich stron, również odwrotu, jeżeli zawiera wpisy, adnotacje lub pieczęcie.
Tłumaczenie może być potrzebne w sprawach stanu cywilnego, rodzinnych lub administracyjnych. Jeśli urząd przekazał Ci listę wymaganych dokumentów, dołącz ją do zapytania. Pozwoli to ustalić, jakiego dokumentu i jakiej formy tłumaczenia dotyczy zamówienie.
Polski akt urodzenia na język niemiecki
Przygotowuję tłumaczenia polskich odpisów skróconych i zupełnych aktu urodzenia na niemiecki. Przy zamówieniu podaj, w jakim kraju i w jakiej instytucji zamierzasz przedłożyć dokument, na przykład w urzędzie stanu cywilnego, czyli Standesamt.
Przed zleceniem ustal z odbiorcą, jaki odpis jest wymagany i czy akceptuje tłumaczenie sporządzone przez polskiego tłumacza przysięgłego. Sama informacja „do Niemiec” nie określa wszystkich wymagań konkretnej sprawy.
Papier czy dokument elektroniczny?
Przy zapytaniu wskaż, czy potrzebujesz egzemplarza papierowego, czy tłumaczenia poświadczonego kwalifikowanym podpisem elektronicznym. Formę wydania ustalimy przed rozpoczęciem pracy.
W przypadku wersji elektronicznej sprawdź, czy instytucja przyjmie podpisany plik. Wydruk takiego pliku nie zachowuje elektronicznego podpisu. Jeśli urząd oczekuje papierowego egzemplarza, poinformuj mnie o tym od razu.
Ile kosztuje tłumaczenie aktu urodzenia?
Cena zależy od treści dokumentu, zakresu wpisów, liczby stron rozliczeniowych i uzgodnionej formy realizacji. Odpis skrócony, zupełny oraz dokument z dodatkowymi adnotacjami mogą mieć różną objętość.
Prześlij dokument i oczekiwany termin. Otrzymasz indywidualną wycenę przed rozpoczęciem tłumaczenia. Jedna kartka dokumentu nie musi odpowiadać jednej stronie rozliczeniowej tłumaczenia.
Jak zamówić tłumaczenie?
- Prześlij dokument. Dodaj skan lub czytelne zdjęcia i opisz, do czego potrzebujesz tłumaczenia.
- Otrzymaj wycenę. Podam cenę, możliwy termin i ustalimy formę wydania.
- Zaakceptuj warunki. Rozpocznę pracę po uzgodnieniu zamówienia.
Najczęstsze pytania
Czy do wyceny wystarczy zdjęcie aktu urodzenia?
Tak, jeżeli jest ostre, czytelne i pokazuje cały dokument. Dołącz odwrotną stronę, jeśli znajdują się na niej wpisy. Sposób okazania dokumentu do poświadczenia ustalimy osobno.
Czy trzeba tłumaczyć wielojęzyczny akt urodzenia?
Nie zamawiaj tłumaczenia automatycznie. Przekaż dokument instytucji, w której go składasz, i zapytaj, czy przyjmie go w posiadanej formie. Wymagania zależą od dokumentu i sprawy.
Czy mogę zamówić tłumaczenie spoza Wrocławia?
Tak. Dokument do wyceny możesz przesłać online. Przed zleceniem uzgodnimy formę wydania i sposób przekazania gotowego tłumaczenia.
Czy tłumaczenie obejmuje adnotacje i pieczęcie?
Tłumaczenie poświadczone uwzględnia treść dokumentu oraz odpowiedni opis jego istotnych elementów. Dlatego skan powinien obejmować całą stronę, bez obciętych marginesów.
Ustalmy zakres Twojego tłumaczenia
Biuro: ul. Dawida 30/1, Wrocław. Dokument do wyceny możesz przesłać także online.
Poznaj pozostałe tłumaczenia przysięgłe języka niemieckiego →